YITH WooCommerce Products Add-ons - en to fr translation catalogue (346 entries)

en: "Add to cart" button
fr: Bouton "Ajouter au panier"

en: <code><strong>YITH WooCommerce Product Add-ons & Extra Options</strong></code> is the plugin that allows you to create new options for WooCommerce products. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
fr: <code><strong>YITH WooCommerce Product Add-ons & Extra Options</strong></code> est le plugin qui vous permet de créer de nouvelles options pour les produits WooCommerce. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus de plugins pour votre boutique e-commerce sur <strong>YITH</strong></a>

en: Above label
fr: Au-dessus de l'étiquette

en: Accent color
fr: Couleur d'accent

en: Active
fr: Actif

en: Add HTML element
fr: Ajouter un élément HTML

en: Add block
fr: Ajouter un bloc

en: Add image
fr: Ajouter une image

en: Add new block
fr: Ajouter un nouveau bloc

en: Add option for the user
fr: Ajouter une option pour l'utilisateur

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: Add time slot
fr: Ajouter une plage horaire

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

[ctx: Admin title of tab]
en: Cart & Order
fr: Panier et commande

[ctx: Admin title of tab]
en: General options
fr: Options générales

en: After "Add to cart"
fr: Après "Ajouter au panier"

en: All of these rules
fr: Toutes ces règles

en: All products
fr: Tous les produits

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Allowed file types
fr: Types de fichiers autorisés

en: Any of these rules
fr: N'importe laquelle de ces règles

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to delete this add-on?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce module complémentaire ?

en: Attached file
fr: Pièce jointe

en: Attribute behavior
fr: Comportement d'attribut

en: August
fr: Août

en: Before "Add to cart"
fr: Avant "Ajouter au panier"

en: Block background
fr: Bloquer l'arrière-plan

en: Block name
fr: Nom du bloc

en: Block padding
fr: Remplissage de bloc

en: Block priority level
fr: Bloquer le niveau de priorité

en: Block titles
fr: Bloquer les titres

en: Blur attributes
fr: Attributs de flou

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Bottom
fr: Bas

en: Button "upload"
fr: Bouton "télécharger"

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cart & Order options
fr: Options de panier et de commande

en: Categories
fr: Catégories

en: Center
fr: Centre

en: Change the product base price with the calculated total
fr: Modifier le prix de base du produit avec le total calculé

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Checkbox style
fr: Style de case à cocher

en: Choose attribute style after selection.
fr: Choisissez le style d'attribut après la sélection.

en: Choose in which product categories to show this block.
fr: Choisissez dans quelles catégories de produits afficher ce bloc.

en: Choose in which products to show this block.
fr: Choisissez dans quels produits afficher ce bloc.

en: Choose the categories to exclude.
fr: Choisissez les catégories à exclure.

en: Choose the color of this heading.
fr: Choisissez la couleur de cette rubrique.

en: Choose the default position for tooltips.
fr: Choisissez la position par défaut des info-bulles.

en: Choose the heading type.
fr: Choisissez le type de titre.

en: Choose the position for the options blocks.
fr: Choisissez la position des blocs d'options.

en: Choose the position of the options images.
fr: Choisissez la position des images d'options.

en: Choose the products to exclude.
fr: Choisissez les produits à exclure.

en: Choose the separator style.
fr: Choisissez le style de séparation.

en: Choose the style for color thumbnails.
fr: Choisissez le style des vignettes de couleur.

en: Choose the style for the checkbox.
fr: Choisissez le style de la case à cocher.

en: Choose to replace the default product image when an option is selected and which image to use to replace it.
fr: Choisissez de remplacer l'image par défaut du produit lorsqu'une option est sélectionnée et quelle image utiliser pour la remplacer.

en: Choose to show these options in all products or only specific products or categories.
fr: Choisissez d'afficher ces options dans tous les produits ou uniquement dans des produits ou des catégories spécifiques.

en: Choose to show these options to all users, or only to specific user roles or members of a membership plan.
fr: Choisissez d'afficher ces options à tous les utilisateurs, ou uniquement à des rôles d'utilisateurs spécifiques ou aux membres d'un plan d'adhésion.

en: Choose what information to show in the total price box.
fr: Choisissez les informations à afficher dans la case du prix total.

en: Choose whether to show options in a toggle section.
fr: Choisissez d'afficher ou non les options dans une section à bascule.

en: Choose which heading to use for the titles in the block of options.
fr: Choisissez la rubrique à utiliser pour les titres dans le bloc d'options.

en: Color
fr: Couleur

en: Color picker
fr: Sélecteur de couleur

en: Color swatch
fr: Échantillon couleur

en: Color swatch size
fr: Taille de l'échantillon de couleur

en: Color swatch style
fr: Style d'échantillon de couleur

en: Color swatches
fr: Échantillons de couleurs

en: Conditional logic
fr: Logique conditionnelle

en: Confirm delete
fr: Confirmation de la suppression

en: Content alignment
fr: Alignement du contenu

en: Current day
fr: Jour actuel

en: Custom style
fr: Style personnalisé

en: Dashed Border
fr: Bordure en tirets

en: Date format
fr: Format de date

en: Day . Month . Year
fr: Jour . Mois . Année

en: Day / Month / Year
fr: Jour / Mois / Année

en: Days
fr: Jours

en: Days of the week
fr: Jours de la semaine

en: Debug
fr: Déboguer

en: December
fr: Décembre

en: Default
fr: Par défaut

en: Default date
fr: Date par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: Delete confirmation action]
en: Yes, delete
fr: Oui, supprimer

en: Description font size
fr: Taille de la police de description

en: Description for product attributes.
fr: Description des attributs du produit.

en: Description position
fr: Position de la description

en: Disable
fr: Désactiver

en: Discount price of linked product
fr: Prix réduit du produit lié

en: Display rules
fr: Règles d'affichage

en: Don't replace the image
fr: Ne remplacez pas l'image

en: Dotted Border
fr: Bordure en pointillés

en: Double Border
fr: Bordure double

en: Drop files to upload or
fr: Déposez les fichiers à télécharger ou

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit
fr: Editer

en: Edit block
fr: Modifier le bloc

en: Empty
fr: Vide

en: Empty Space
fr: Espace libre

en: Enable
fr: Activer

en: Enable / disable specific days
fr: Activer / désactiver des jours spécifiques

en: Enable / disable time slots
fr: Activer / désactiver les plages horaires

en: Enable if you want to hide the product prices.
fr: Activez si vous souhaitez masquer les prix des produits.

en: Enable if you want to hide these options in some products.
fr: Activez si vous souhaitez masquer ces options dans certains produits.

en: Enable if you want to set rules to hide or show the options in specific product variations.
fr: Activez si vous souhaitez définir des règles pour masquer ou afficher les options dans des variations de produit spécifiques.

en: Enable if you want to show the "Add to cart" button.
fr: Activez si vous souhaitez afficher le bouton "Ajouter au panier".

en: Enable if you want to show the quantity selector.
fr: Activez si vous souhaitez afficher le sélecteur de quantité.

en: Enable if you want to show the sku label.
fr: Activez si vous souhaitez afficher l'étiquette sku.

en: Enable if you want to show the stock label.
fr: Activez si vous souhaitez afficher l'étiquette de stock.

en: Enable to hide all the images uploaded in the "populate options" tab of the options.
fr: Activer pour masquer toutes les images téléchargées dans l'onglet "Remplir les options" des options.

en: Enable to hide the "Add to cart" button until the user selects the required options.
fr: Activez pour masquer le bouton "Ajouter au panier" jusqu'à ce que l'utilisateur sélectionne les options requises.

en: Enable to hide the options in the order email.
fr: Activez pour masquer les options dans l'e-mail de commande.

en: Enable to replace the product base price (below the title) with the newly calculated total of the selected options.
fr: Activez pour remplacer le prix de base du produit (sous le titre) par le total nouvellement calculé des options sélectionnées.

en: Enable to replace the product image with the option image in the cart.
fr: Activez pour remplacer l'image du produit par l'image de l'option dans le panier.

en: Enable to set rules to hide or show the options.
fr: Activez pour définir des règles pour masquer ou afficher les options.

en: Enable to show an additional image or icon near the title.
fr: Activez pour afficher une image ou une icône supplémentaire près du titre.

en: Enable to show the details of the options in the cart page.
fr: Activez pour afficher les détails des options dans la page du panier.

en: Enable to show the options blocks in toggle sections.
fr: Activer pour afficher les blocs d'options dans les sections à bascule.

en: Enable to show the toggle opened by default.
fr: Activer pour afficher la bascule ouverte par défaut.

en: Enable to show the tooltips in product options.
fr: Activer pour afficher les info-bulles dans les options du produit.

en: Enable to upload an image for this option.
fr: Activez pour télécharger une image pour cette option.

en: Enable tooltip
fr: Activer l'infobulle

en: Enable tooltip on attributes.
fr: Activer l'infobulle sur les attributs.

en: Enter a description to show before the options.
fr: Saisissez une description à afficher avant les options.

en: Enter a name to identify this block of options.
fr: Entrez un nom pour identifier ce bloc d'options.

en: Enter a text for this heading.
fr: Saisissez un texte pour cet en-tête.

en: Enter a title to show before the options.
fr: Saisissez un titre à afficher avant les options.

en: Enter how many options to display for each row.
fr: Saisissez le nombre d'options à afficher pour chaque ligne.

en: Enter the maximum allowed size for files uploaded by users.
fr: Saisissez la taille maximale autorisée pour les fichiers téléchargés par les utilisateurs.

en: Enter the text for the "Select options" button.
fr: Saisissez le texte du bouton "Sélectionner les options".

en: Enter which file types can be uploaded by users.
fr: Saisissez les types de fichiers pouvant être téléchargés par les utilisateurs.

en: Enter your text content
fr: Saisissez votre contenu textuel

en: February
fr: Février

en: First available day
fr: Premier jour disponible

en: Fixed amount
fr: Fixer un montant

en: For default date, calculate
fr: Pour la date par défaut, calculez

en: Force image equal heights
fr: Forcer l'image à des hauteurs égales

en: Form border-color
fr: Couleur de bordure de formulaire

en: Form style
fr: Style de formulaire

en: Friday
fr: Vendredi

en: General Settings
fr: Réglages Généraux

en: General options
fr: Options générales

en: Heading
fr: Titre

en: Heading color
fr: Couleur du titre

en: Heading text
fr: Texte d'en-tête

en: Heading type
fr: Type de titre

en: Height
fr: Hauteur

en: Help
fr: Aide

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide "Add to cart" until the required options are selected
fr: Masquer "Ajouter au panier" jusqu'à ce que les options requises soient sélectionnées

en: Hide attributes
fr: Masquer les attributs

en: Hide images of the single options
fr: Masquer les images des options individuelles

en: Hide options images
fr: Masquer les images d'options

en: Hide options in the order email
fr: Masquer les options dans l'e-mail de commande

en: Hide price box on the product page
fr: Masquer la boîte de prix sur la page du produit

en: Hide product prices
fr: Masquer les prix des produits

en: Hide titles and images of options groups
fr: Masquer les titres et les images des groupes d'options

en: Hours
fr: Heures

en: Image heights
fr: Hauteurs d'image

en: Image position
fr: Emplacement de l'image

en: Image swatch
fr: Échantillon d'images

en: In WooCommerce pages show
fr: Dans les pages WooCommerce montrer

en: In stock
fr: En stock

en: Individually sold add-on from
fr: Module complémentaire vendu à l'unité à partir de

en: Input field
fr: Champ de saisie

en: Input text
fr: Texte de saisie

en: Inside borders
fr: À l'intérieur des frontières

en: January
fr: Janvier

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Label
fr: Etiquette

en: Label font size
fr: Taille de la police de l'étiquette

en: Label for "Select options" button
fr: Libellé du bouton "Sélectionner les options"

en: Label or image
fr: Étiquette ou image

en: Label position
fr: Position de l'étiquette

en: Left
fr: Gauche

en: Left side
fr: Côté gauche

en: Limit input characters
fr: Limiter les caractères d'entrée

en: Link to show
fr: Lien pour montrer

en: Manage variations
fr: Gérer les variations

en: March
fr: Mars

en: Max file size allowed (MB)
fr: Taille de fichier maximale autorisée (Mo)

en: May
fr: Mai

en: Membership plan
fr: Plan d'adhésion

en: Monday
fr: Lundi

en: Month / Day / Year
fr: Mois / Jour / Année

en: Months
fr: Mois

en: Move
fr: Déplacer

en: Name
fr: Nom

en: No
fr: Non

en: No title
fr: Pas de titre

en: No vendor
fr: Non vendeur

en: None
fr: Aucun

en: Not empty
fr: Pas vide

en: Not selected
fr: Non séléctionné

en: November
fr: Novembre

en: Now build your first block!
fr: Construisez maintenant votre premier bloc !

en: Number
fr: Nombre

en: Number of characters
fr: Nombre de caractères

en: October
fr: Octobre

en: Only to guest users
fr: Uniquement aux utilisateurs invités

en: Only to logged-in users
fr: Uniquement aux utilisateurs connectés

en: Only to specified user roles
fr: Uniquement aux rôles d'utilisateur spécifiés

en: Only to users with a membership plan
fr: Uniquement aux utilisateurs avec un plan d'adhésion

en: Option cost
fr: Coût de l'option

en: Options Blocks
fr: Blocs d'options

en: Options images position
fr: Options position des images

en: Options per row
fr: Options par ligne

en: Options position in product page
fr: Position des options dans la page du produit

en: Options width
fr: Largeur des options

en: Order total
fr: Total

en: Out of stock
fr: En rupture de stock

en: Outside borders
fr: Hors frontières

en: Padding
fr: Rembourrage

en: Placeholder
fr: Espace réservé

en: Populate options
fr: Options de remplissage

en: Price
fr: Prix

en: Price multiplied by string length
fr: Prix ​​multiplié par la longueur de la chaîne

en: Price multiplied by value
fr: Prix ​​multiplié par la valeur

en: Priority
fr: Priorité

en: Product
fr: Produit

en: Product image replacing options
fr: Options de remplacement de l'image du produit

en: Product price
fr: Prix du produit

en: Product price doesn't change - set option as free
fr: Le prix du produit ne change pas - définissez l'option comme gratuite

en: Radio button
fr: Bouton radio

en: Replace with options images
fr: Remplacer par des images d'options

en: Required
fr: Requis

en: Right
fr: Droite

en: Right side
fr: Côté droit

en: Rounded
fr: Arrondi

en: Rule type
fr: Type de règle

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Search for a variation...
fr: Rechercher une variation...

en: Search for categories
fr: Rechercher des catégories

en: Seconds
fr: Secondes

en: Select
fr: Liste déroulante

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select an option
fr: Sélectionner une option

en: Select none
fr: Aucune sélection

en: Select terms
fr: Sélectionner les termes

en: Select tooltip animation.
fr: Sélectionnez l'animation de l'infobulle.

en: Select tooltip position.
fr: Choisir la position de l'infobulle.

en: Selectable date ranges
fr: Plages de dates sélectionnables

en: Selectable dates
fr: Dates sélectionnables

en: Selectable days ranges
fr: Plages de jours sélectionnables

en: Selected
fr: Séléctionné

en: Selected by default
fr: Sélectionné par défaut

en: Selection type
fr: Type de sélection

en: Sell options individually
fr: Vendre des options individuellement

en: Separate each file type with a comma. Example: .jpg, .png, .pdf
fr: Séparez chaque type de fichier par une virgule. Exemple : .jpg, .png, .pdf

en: Separator
fr: Séparateur

en: Separator style
fr: Style de séparateur

en: September
fr: Septembre

en: Set a range of days
fr: Définir une plage de jours

en: Set a specific date range
fr: Définir une plage de dates spécifique

en: Set a specific day
fr: Définir un jour précis

en: Set a time interval from current day
fr: Définir un intervalle de temps à partir du jour actuel

en: Set conditions
fr: Définir les conditions

en: Set conditions to show or hide this set of options
fr: Définir des conditions pour afficher ou masquer cet ensemble d'options

en: Set no limits
fr: Ne fixez aucune limite

en: Set the accent color to use for the selected options.
fr: Définissez la couleur d'accent à utiliser pour les options sélectionnées.

en: Set the background color for all block options.
fr: Définissez la couleur d'arrière-plan pour toutes les options de bloc.

en: Set the color for the separator border.
fr: Définissez la couleur de la bordure de séparation.

en: Set the color of the form borders.
fr: Définissez la couleur des bordures du formulaire.

en: Set the description font size in pixel.
fr: Définissez la taille de la police de description en pixels.

en: Set the height value of the separator.
fr: Définissez la valeur de hauteur du séparateur.

en: Set the label font size in pixel.
fr: Définissez la taille de la police de l'étiquette en pixels.

en: Set the padding for the content in all block options.
fr: Définissez le remplissage du contenu dans toutes les options de bloc.

en: Set the size of the color thumbnails.
fr: Définissez la taille des vignettes de couleur.

en: Set the width value of the separator.
fr: Définissez la valeur de largeur du séparateur.

en: Set time
fr: Régler le temps

en: Show
fr: Montrer

en: Show "Add to cart" button
fr: Afficher le bouton "Ajouter au panier"

en: Show SKU label
fr: Afficher l'étiquette SKU

en: Show as toggle
fr: Afficher en tant que bascule

en: Show attribute description
fr: Afficher la description de l'attribut

en: Show description below attributes in the single product page.
fr: Afficher la description sous les attributs dans la page du produit unique

en: Show only the final total
fr: Afficher uniquement le total final

en: Show options in the cart page
fr: Afficher les options dans la page du panier

en: Show options in toggle
fr: Afficher les options dans la bascule

en: Show options to
fr: Afficher les options pour

en: Show product price and total options
fr: Afficher le prix du produit et le total des options

en: Show quantity selector
fr: Afficher le sélecteur de quantité

en: Show stock label
fr: Afficher l'étiquette de stock

en: Show the final total but hide options total only if the value is 0
fr: Afficher le total final mais masquer le total des options uniquement si la valeur est 0

en: Show the replacement image in the cart
fr: Afficher l'image de remplacement dans le panier

en: Show this block of options in
fr: Afficher ce bloc d'options dans

en: Show time selector
fr: Afficher le sélecteur d'heure

en: Show toggle opened by default
fr: Afficher la bascule ouverte par défaut

en: Show tooltips
fr: Afficher les infobulles

en: Show/hide on specific variations
fr: Afficher/masquer des variations spécifiques

en: Simple Border
fr: Bordure simple

en: Specific day
fr: Jour spécifique

en: Square
fr: Carré

en: Start to add your options to this block!
fr: Commencez à ajouter vos options à ce bloc !

en: Stock levels reduced for addons type product:
fr: Niveaux de stock réduits pour les produits de type addons :

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Text
fr: Texte

en: Text to show
fr: Texte à afficher

en: Textarea
fr: Champs de texte

en: Textual "browse"
fr: "parcourir" textuel

en: Theme style
fr: Style de thème

en: This is not a product page!
fr: Ce n'est pas une page produit!

en: This option is required.
fr: Cette option est obligatoire.

en: This product has been created automatically by the plugin YITH WOOCOMMERCE PRODUCT ADD-ONS & EXTRA OPTIONS. You must not edit it, or the plugin might not work properly. The main function of this product is to be used for the feature "Sold individually".
fr: Ce produit a été créé automatiquement par l'extension YITH WOOCOMMERCE PRODUCT ADD-ONS & EXTRA OPTIONS. Vous ne devez pas le modifier, sinon l'extension pourrait ne pas fonctionner correctement. La fonction principale de ce produit est d'être utilisé pour la fonctionnalité "Vendu à l'unité".

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time interval
fr: Intervalle de temps

en: Title
fr: Titre

en: Toggle
fr: Basculer

en: Tooltip
fr: Info-bulle

en: Tooltip animation
fr: Animation de l'info bulle

en: Tooltip color
fr: Couleur de l'info-bulle

en: Tooltip position
fr: Position de l'info bulle

en: Top
fr: Haut

en: Total options
fr: Options totales

en: Total price box
fr: Prix total boîte

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Under label
fr: Sous étiquette

en: Upload options
fr: Options de téléchargement

en: Use price of linked product
fr: Utiliser le prix du produit lié

en: Use this placeholder {show_image} to show the image on tooltip. Only available for image type
fr: Utilisez cet espace réservé {show_image} pour afficher l'image dans l'info-bulle. Uniquement disponible pour le type d'image

en: User roles
fr: Rôles des utilisateurs

en: Value
fr: Valeur

en: Value multiplied by product price
fr: Valeur multipliée par le prix du produit

en: Variation Image Gallery
fr: Galerie d'images de variation

en: Vendor
fr: Vendeur

en: View product
fr: Voir le produit

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Width
fr: Largeur

en: Year
fr: Année

en: Years
fr: Années

en: Yes, with toggle closed by default
fr: Oui, avec bascule fermée par défaut

en: Yes, with toggle opened by default
fr: Oui, avec bascule ouverte par défaut

en: You have no options blocks created yet.
fr: Vous n'avez pas encore créé de blocs d'options.

en: back to the type choice
fr: retour au choix du type

en: browse
fr: parcourir

en: from current day
fr: du jour actuel

en: in
fr: dans

en: in stock
fr: en stock

en: is
fr: est

[ctx: label for remove single image from variation gallery]
en: Remove image
fr: Supprimer l'image

en: match
fr: correspondre

en: only if
fr: seulement si

en: these dates in calendar
fr: ces dates dans le calendrier
